Comment ce fichier js est mis a jour automatiquement?
L'arborescence des applications web est toujours intéressant à observer. En l'occurrence, le fichier javascript est disponible dans le répertoire «cron». On peut donc raisonnablement penser que le fichier est généré sur le serveur, à intervalle régulier, indépendamment du site web.
Pour savoir si le serveur est connecté suffit-il de le ping ?
Non. Un ping permettra juste de savoir si la machine est connectée au réseau (Internet en l'occurrence). Rien à voir avec son statut de serveur de jeu. Qui plus est, les requêtes ICMP (dont le ping) sont assez couramment filtrées sur les firewalls, et dans ce cas, le serveur peut-être disponible mais ne pas répondre au ping.
Mais alors comment connaitre son "remplissage"?
Il n'y a pas de miracle, c'est au niveau du jeu que se calcule ce genre de choses. Le jeu peut fournir une API permettant d'interroger l'état d'un serveur. Ou pas. Il n'y a rien d'universel à ce sujet.