[xcubic]

Salut a tous,
Je m' appelle Mauro et j' habite aujourd'hui au Portugal . Comme j' ai vécu plusieurs années(13) en Suisse, je parle bien le français. Allons direct au but, j'adore NC, mais ici au Portugal, peu de gents sont comme moi et parlent le français "Ma proposition", si ça en est une, est de creer un NC version portuguaise. Cela est une proposition puisque j'ai besoin d'aide, pas que me le faire, mais m'aider puisque je connait que peu de php, html, css, c et je travaille aussi avec photoshop. Cette discussion est pour tout le monde en générale mais surtout pour ceus qui on fait NC, puisque, il ont de l' expérience. Merci davoir de votre temps.

[Nebelmann]

est-ce que tu veux refaire une version identique ou bien un autre site ayant le même nom, et dont les épreuves seraient traduites ?

un autre site ou un seul site bilingue ?

[xcubic]

Suggestion svp.

Et bien, pas une réplique, il sera diférent, mas "associé au français"... Mes toutes les idées sont bien venu...

msn: xcubic_m@hotmail.com

[Folcan]

Pour te repondre, meme si je ne suis pas admin,

Il serait en effet bien vu de créé une version de NC autre que francaise.
Il va de soite de choisir la langue qui est la plus rependu, c'est a dire l'anglais (et non le portugais dsl xcubic ^^).

Cela releve un debat qui avait deja été soulevé il y'a un ans, pour ou contre une version US ?

Sachant que cela necessite enormement de travail, que je ne pense pas que ce soit une des priorité actuel des admins, qui sont deja assez surchargés, et qui demande un bon niveau en anglais.

Le jeu en vaut-il la chandelle ??

PS : xcubic, je passe un peu a coté de la question, qui se portait apparament essentiellement sur le portugais, je ne veux pas parler à la place des admins, mais il me semble un peu derisoire de traduire tout le site en portugais pour le peu de monde qui le parle (en comparaison à l'anglais il va de soit).

[xcubic]

Je le sait, je ne vous demande pas de me le faire, mais de l'aide pour que je le fasse peu a peu. Des idées sont aussi bien venu!

[the lsd]

moi perso je prefererais un site bilingue, Newbie Contest est unique au monde!!!=)

[xcubic]

Cela vas contre mon idée partante, mais si vous le voulez, je peut traduir NC en portuguais[pas beaucoup de gents le parte mais c'est mieu que rien]. En plus, le portuguais est des 5 langue les plus parlé au monde...

[Folcan]

L'anglais serait plus adequate si tu t'y connais

[xcubic]

Désolé.

[Shenryu]

Je pense que ce pourrait être une bonne chose que nc soit ouvert aux portuguais. Ca permet de développer les connaissances qu'il est possible d'acquérir ici à une population plus grande.

Après c'est à voir avec le but des créateurs de nc

[xcubic]

Comme je l'ai dit, cela n' était pas mon objectif de départ mais si on traduit NC, plus de gents pouront avoir la chance d'y venir. Pour moi, pour la traduction c'est ok, il ne reste plus que le oui.

[Kowasu]

Coool, des espagnols et des portugais.
Là-bas ça aime cracker.

[nairod88]

meme si je ne suis ni admin ni pro en hacking , je trouve que cela peut etre une très bonne idée de traduire NC , sans pour autant faire un autre site ( les admins ont autres choses a faire je pense) mais pour le portugais... je pensserais plutot vers l'anglais allemand et limite espagnol , enfin apres ce n'est que mon avis

Happy Hacking

[shepshep]

Je pense que l'idée de traduire NC dans une autre langue est execellente, cela pemettrait à NC de progresser et d'accueillir beaucoup plus de challengeur venu de divers horizon (c'est beau ce que je dit quand même) .
Mais je ne suis pas sur que le portugais soit la meilleure langue pour ca, je n'ais rien contre le portugais mais je croit que traduire NC en anglais (ou en espagnol) serait un choix plus judicieux quand on sait que c'est la langue la plus parlée au monde.
Mais tous ca c'est juste mon avis

ShEpShEp

[nairod88]

Mais tous ca c'est juste mon avis

ShEpShEp

je suis d'accord avec ton avis